|Two foreigners pass a curiously named store on Wangfujing Dajie, Dongcheng district Wednesday. (Photo: Li Hao/GT) |
Key Words: Beijing; city guide; Wangfujing; travel; Chinglish;
>> China City Guide: Beijing[special]
Wangfujing is the latest area of Beijing to have its Chinglish tidied up, after Dongcheng district chengguan (urban management officers) helped foreign affairs officers to inform store owners of their errors in translation Tuesday.
Forty stores in the famed shopping street were found to have problematic English in their signs and labels, according to Beijing Speaks Foreign Languages (BSFL), a program launched by the municipal government to promote the use of English.
"The way they translated the signs was so literal, so word by word, they can hardly be understood by foreign travelers," BSFL wrote on its website.
A member of Dongcheng chengguan, surnamed Yang, said they have spoken to the business owners.
"We persuaded the owners of the faulty signs to correct the errors after experts found them, and they agreed to fix them," he said.
One convenience store in Wangfujing mistranslated "Brand Name Tobacco and Liquor" into "Smoke Famous Name Wine." According to BSFL, this highlights a significant wrong translation which cigar and liquor vendors committed many times.
"They often use smoke instead of cigar or tobacco, and use wine to refer all kinds of alcohol," according to the BSFL website.
Mathiew Alzuyeta, a French traveler, said he thinks these translations are too difficult to understand.
"They're badly translated and you can hardly tell the meaning, it's a pity to find these signs here," he said.
Staff from the "Smoke Famous Name Wine" convenience store said they had already asked an advertising company to make a new sign.
The owner of another shop, which translated "Souvenir Shop" into "Features a gift shop," said advertising companies are the ones to blame.
"It wasn't until the chengguan told us that we realized the translation is wrong. We don't understand English, and how do we know the advertising company's mistakes?" he said.
At a small advertising company in Chaoyang district, staff has to use baidu.com's online translation function to make English business cards.
"We don't speak English, so we use this," said a female employee.
According to The Capital International Language Environment Construction Work Plan, all translations of signs, menus and government agency names must be standardized.
An employee from BSFL, who did not give her name, said the organization has been busy finding mistakes all year.
"We have a 40-strong expert crew and more than 1,000 volunteers finding translation mistakes in Beijing. People who find translation mistakes can also report them on our website," she said.
Top 10 best tourist destinations of China
Cute childhood photos of celebrities
Top 10 highest-earning Chinese athletes of 2012
Top 15 Chinese actresses of 2012
'Snake' element hidden in cultural relics
Beauties in ancient costumes
World Hakka Girl Contest held in Guangdong
When Chinese wives meet American mothers-in-law
Big mouth beauties in entertainment circle