Latest News:  

English>>Life & Culture

Empresses in the Palace may be headed West (2)

By Han Bingbin and Eric Jou (China Daily)

10:57, February 05, 2013

Apart from reshooting, Cao also said that the company will rescore the series, and the dialogue may be dubbed into English.

But Zheng Xiaolong, who directed the series, later said they've agreed that subtitles may be a better choice. Although English subtitles are in the DVD version, the US production team is still in the drafting phase of a better translation as well as a detailed editing plan. Both will then be submitted to Zheng for final approval.

Though both Zheng and Cao believe it's going to be the first serious instance of a Chinese TV drama exported to the US. Unlike any previously exported Chinese TV dramas that have ended up in Chinese channels, The Legend of Zhenhuan is believed to have a chance to be broadcast via mainstream TV stations.

Rumor has it that the show will be broadcast on HBO. However, the cable movie network has said that it is not currently involved with such projects.

Zheng confirmed that the show is not yet decided on a TV network. However, TV critics in the US are skeptical that the show will ever air on a major US TV network, particularly during prime time, its regular programming hours.

James Poniewozik, TV critic for Time magazine, said adaptations of foreign-language series such as Intriguement on HBO and Homeland on Showtime, both adaptations of Israeli series, have become more common in the US. But he doesn't see US TV taking foreign productions and running the original in subtitled form in prime time or during prominent programming.

"There is just a general feeling that has some substantiation in the commercial film market that the US audience is just not that receptive to reading subtitles," he said. "I don't know what would get lost in cultural translations. I think that inevitably, if you're adapting something from one culture and setting in another culture, you're going to lose some subtleties and cultural references."

Using Hamlet as an example, Poniewozik said that productions of William Shakespeare's classic play can be made in a Chinese dynasty rather than the original setting of Denmark, and still express similar themes. But despite the similarities, some elements would get lost in translation.

"Cultural translation is one factor, but the language is a bigger factor," he said.

【1】 【2】


We recommend:

Top 10 satisfying tourist cities of 2012

Old photos: Legendary Asian singer Teresa Teng

Wow! Cutest moments of animals

Glamor actresses in 'Legend of Zhen Huan'

Guides for Snake Year temple fairs in Beijing

Top 9 illusionary photos in 2012

Rare photos of global superstar Li Na

Female stars with most beautiful, shapely legs

Hilarious photos of cute babies

Email|Print|Comments(Editor:杜明明、Ye Xin)

Related Reading

Leave your comment0 comments

  1. Name

  

Selections for you


  1. Navy's ships in antisubmarine training

  2. Servicemen patrol in snowfield

  3. Unforgettable moments you can’t miss in Feb.

  4. Victims to get equal compensation

  5. A long journey that will help all women

  6. Telecom ring scammers going to jail

  7. Funny animals! Adapt or die!

  8. Abu Dhabi's wedding show in full swing

  9. NFL plans to expand in China

  10. Shenzhen property market will see glut

Most Popular

Opinions

  1. Egypt's relative calm not expected to last for long
  2. East or west, whose home is best?
  3. Dialogue and action can improve Sino-US ties
  4. A long journey that will help all women
  5. An easier ride, but for some only
  6. U.S. further placates Europe while turning to Asia
  7. China's year of challenges
  8. Rice imports not a threat to food security
  9. Getting workers their wages on time
  10. Clean Your Plate Campaign

What’s happening in China

The journey is more important than the destination:Three people who opted for an adventure tell stories.

  1. Gay wedding makes a splash online
  2. Fake-mutton scandal slows meat sales in China
  3. Fake rolls had toxic additives
  4. 9-year-old girl on 31-city trek with father
  5. Medical care comes to religious groups