Latest News:  
Beijing   Sunny/Cloudy    17 / 29 ℃  City Forecast

English>>China Society

Pinyin bumps English on trains

By Bai Tiantian (Global Times)

08:09, September 19, 2012

All Chinese railway stations are required to spell out their names in pinyin, replacing the current mix of characters, pinyin and English for train stations across the country, according to a new regulation by the Ministry of Railways that went into effect this month.

The regulation, drafted by the ministry in August, standardizes the station name appearing on electronic screens and train tickets.

Under the new regulation, the station name that includes the Chinese character indicating direction has to be spelled out in pinyin. For example, the Beijing South Railway Station, is now called the Beijingnan Station. "Nan" is the pinyin for the word south.

The regulation sparked debate on Sina Weibo, with some netizens saying the change is more respectful of the Chinese language, while others question the necessity of the move.

A British man in Beijing, who only gave his name as Philip, said he was not bothered by the change.

"Most other countries don't use English names for their station. If you go to Paris, they will tell you, go to 'Gare de l'Est' instead of 'East Station,'" said Philip, adding that figuring out how to get to a destination in an unknown country is part of the trip.

Brian Mitchell, a 28-year-old American who frequently travels to China, told the Global Times that the signs need to be consistent.

"I don't think the change is going to make a difference to people who don't understand pinyin. However, a road sign reading both Jiefang Dong Lu and Jiefang East Road will cause confusion," he added

The Beijing News Tuesday reported that the Beijingnan station is labeled as "Beijing South Railway Station" on subway Line 4.

"Different systems tend to use their own method of translating. No uniform standard on how to translate public signs in China has been made. There can be a lot of confusion," said Lü Hefa, a language professor from Beijing International Studies University.

Lü said establishing a national standard for translation of public signs is the responsibility of China's Standardization Administration.

Discussions have been ongoing for years but no translation standard has yet been set.

Lü said Beijing tried to improve road sign translations prior to the 2008 Olympic Games but the standard has never been adopted by other cities.

"Public signs indicate a city's level of openness and sophistication," said Lü, "Considering the need for tourism and internationalization in many cities, putting pinyin under the Chinese character which foreigners cannot understand is just pointless."

News we recommend

Recommended News

Fighters conduct live-fire attack training Mining company blamed for blast Air force conduct confrontation drill
Joining of Huanggang Yangtze River bridge completed New generation fighters in night training Police question pair over PKU performance art
Marine Corps conduct amphibious training Disease prevention next in quake recovery Ground air defense forces conduct live-fire drill

Email|Print|Comments(Editor:梁军、马茜)

Related Reading

Leave your comment0 comments

  1. Name

  

Selections for you


  1. Guangzhou MAC organizes composite training

  2. North Korea's top leader enjoys 'Arirang'

  3. Deflation rears its ugly head

  4. Sunrise at China's Huangshan Mountain

  5. Rare jade treasures

  6. Cristiano Ronaldo's sexy girlfriend Irina Shayk

Most Popular

Opinions

  1. US case against China subsidies politically driven
  2. Editorial: How we all gain in the power of two
  3. Anti-Islam movie threatens Arab ties with US
  4. Wisdom needed in the expression of patriotism
  5. 72-hour drop-ins to boost Beijing visits
  6. Where will Chinese entertainment television go?
  7. Commentary: All that nonsense about outsourcing
  8. Editorial: Staying the growth course
  9. "Purchase" of Diaoyu Islands could cost Japan
  10. Japan violates common ground for bilateral ties

What's happening in China

Graduates find first-tier cities still appealing

  1. Govt vows to upgrade hospital services
  2. Health center a new model for reform
  3. University evaluations to include physical fitness
  4. Han Han wins cash in Baidu copyright suit
  5. Police seize 61m yuan in counterfeit contact lens

China Features

  1. Imitation unhelpful for holding sporting events
  2. Who can find a culture to define Chinese liquor?
  3. Quit pre-bedtime phone addiction
  4. China mulls tourism law to eradicate loopholes
  5. Entering ancient town of Taierzhuang on canal

PD Online Data

  1. Ministry of Water Resources
  2. Ministry of Railways
  3. People's Bank of China
  4. Ministry of Health
  5. Ministry of Culture