Latest News:  
Beijing   Heavy rain to rainstorm/Light rain    20 / 26 ℃  City Forecast

English>>China Society

Classic more accessible to American youngsters

By Kelly Chung Dawson (China Daily)

08:23, September 03, 2012

Characters from A Dream of Red Mansions such as Lin Daiyu (left) and Jia Baoyu are well known to most Chinese through the book itself and its many adaptations. Photos Provided to China Daily

Literature teacher Pauline Chen has revised the classic tale A Dream of Red Mansions to make it more accessible to a new generation of Americans. Kelly Chung Dawson reports in New York.

In Cao Xueqin's 18th century novel A Dream of Red Mansions (also known as Dream of Red Chamber) a love triangle between a young man and his female cousins became China's own Romeo and Juliet - and today forms the basis of Pauline Chen's streamlined update of the classic story, which originally featured 400 characters over 2,500 pages.

Chen's The Red Chamber focuses on the passionate, free-spirited Lin Daiyu, who lives with her extended family at Rongguo Mansion after the death of her parents; and Xue Baochai, her well-behaved, intelligent cousin. Both vie for the hand of Jia Baoyu, the heir to the Jia family fortune.

"These two women represent the two ways that a Chinese woman can be," Chen says. "They are important archetypes. To me, this love triangle is very powerful, because in a way, these women represent a struggle for individualism in China.

"There aren't many love stories in Chinese literature, because at the time nearly all marriages were arranged. Even today, China is still a culture where filial obligations are emphasized, so this idea of wild, romantic love really appeals to people."

Chen, who grew up in the United States and has Taiwan-born parents, has a PhD in East Asian studies from Princeton. As a literature teacher, she became frustrated by the difficulty with which her American students approached A Dream of Red Mansions.


【1】 【2】 【3】 【4】 【5】

News we recommend

Recommended News

Moldy burger found in McDonald's restaurant Motorola not approved to lay off workers Mercedes-Benz to recall 127 cars
Air China plane turns back after 'threat' Pepsi can explosion severely injures boy A spate of road cave-ins in China, 2012
Bachelors seek love from billboard ad China's strategic missiles realize mobile launch  China's aircraft carrier begins 10th sea trial

Email|Print|Comments(Editor:黄蓓蓓、马茜)

Leave your comment0 comments

  1. Name

  

Selections for you


  1. Migrant workers' kids say goodbye till next year

  2. The world in photos (2012.8.27-8.31)

  3. ZTE to participate in US hearing

  4. Top 10 banned films in the world

  5. Olympic champions in spotlight for lavish rewards

  6. Gong Li covers Fashion L'OFFICIEL magazine

Most Popular

Opinions

  1. Why political solution to Syria's crisis always fail?
  2. Can trust again build Sino-Russian bridges?
  3. Rumors more credible than officials for netizens
  4. Commentary: Domestic demand engine for growth
  5. Taiwan's position key for Diaoyu Islands issue
  6. Carrier not right envoy for South Pacific
  7. Commentary: Another realty boom not needed
  8. Red moon threat reflects hollow fears on space
  9. Japanese diplomat in letter mission
  10. Editorial: Erring on side of caution

What's happening in China

Classic more accessible to American youngsters

  1. 3,684 freshmen enrolled in Peking University
  2. Bus overturn leaves 4 dead, 30 injured in N. China
  3. Chinese university offers MBA course in Myanmar
  4. 35 accounting textbook forgers nabbed
  5. Chinese provinces halt overnight buses

China Features

  1. Regimen: spleen-friendly diets during White Dew
  2. Watch out hay fever during Bai Lu
  3. Man pricked by syringe with HIV
  4. Large windmill in northern Shaanxi Plateau
  5. Japan aids armed forces of China's neighbors

PD Online Data

  1. Ministry of Water Resources
  2. Ministry of Railways
  3. People's Bank of China
  4. Ministry of Health
  5. Ministry of Culture