Latest News:  
Beijing   Overcast/Moderate rain    9 / 12 ℃  City Forecast

English>>Life & Culture

English-version of Peking Opera Classics published

By Wang Kaihao (Chinadaily.com.cn)

08:06, October 23, 2012

(Photo/Xinhua)

The first volume of the English translation of 100 Peking Opera Classics was launched on Friday in Beijing's Diaoyutai State Guesthouse.

The series of books, which will be published by the Beijing-based Foreign Language Teaching and Research Press, are the country's first project that systematically translated Peking Opera works into English.

Renmin University of China and Beijing Foreign Studies University cooperated to begin the project in Sept 2011 after a few years of preparation. The panel includes top experts in opera, and translators from the two universities.

The books combine text and stage photos to give a panorama of the classic Chinese art form, which began in the early 1800s. The publisher also plans to release a video version of the project in the future.

"The difficult language of Peking Opera remains a key impediment for its promotion overseas," says Chen Yulu, the principal of Renmin University of China, who hosted the launching ceremony.

"This series creates a very precious experience for future projects aiming to circulate Chinese cultural classics in foreign countries," Chen said.

The project, which comprises 10 books, covers the most famous Peking Opera works including Farewell My Concubine, Empty Fort Strategy, and Fisherman's Revenge.

The rest of the volumes are expected to be published in the next 5 years.

Recommendations:
News we recommend

Odds

Travel

Sports

Picturesque Zhenjiang through lens

Get ready for autumn health

Amazing autumn scenery outside scenic spots

Prevent 'ugly buildings' from tarnishing cities

Practical artistic work or 'naked lady’ chairs?

What mentality does 'Chinese-style street crossing' reflect?

Email|Print|Comments(Editor:杜明明、叶欣)

Leave your comment0 comments

  1. Name

  

Selections for you


  1. Armed helicopters conduct night training

  2. Artillery regiment in exercise

  3. Music dream in slums

  4. Toys, gifts show held in Hong Kong

  5. Craftmanship of artisans in China's 'Porcelain Capital'

  6. Figures indicate a further slowdown

  7. Sitting down for music and more

  8. Do you still believe in love?

Opinions

  1. Opportunities abound for China shale gas
  2. Canton Fair foretells grim trade outlook
  3. Officials cross line with sorghum plan
  4. Investment not enough for banks
  5. Turkey makes case for buffer zone in Syria
  6. China dominate second US presidential debate
  7. Theft of Diaoyu Islands won't be concealed
  8. China-Japan hotline shelved
  9. Commentary: Stimulus should be small
  10. Why foreign investors should stay?

What’s happening in China

Foreign schools woo Chinese students

  1. Surveillance ships patrol around Diaoyu Islands
  2. Web users angered over Japan tour
  3. Heart disease No. 1 killer of Chinese babies
  4. Official glamour sucks talent from elsewhere
  5. Locals oppose changes to gaokao policy