Latest News:  
Beijing   Overcast/Sunny    24 / 12 ℃  City Forecast

English>>Life & Culture

Bad language?

By Xuyang Jingjing (Global Times)

08:48, September 13, 2012


If you spend a couple of days offline in today's China, you might not understand what people are saying the next time you log on. It seems like every day new phrases or expressions are being coined by ingenious or bored Web users. Some have stood the test of time and survived offline, while others went viral overnight but dropped out of sight just as quickly.

For the baffled, there's always the dictionary. But unlike the online lexicon, dictionaries update in spates, and rapid changes have made it difficult for lexicographers to track and choose new words to add to standard dictionaries. The latest edition of the Modern Chinese Dictionary (MCD), one of the most authoritative in the country, added about 4,000 new entries. But which words were or were not included raised some controversy.

The sixth edition, published in July, contains over 69,000 entries, including both single words or characters and common expressions. It's been seven years since the last revision was made. In comparison, the Oxford English Dictionary updates its online version every three months.

The Modern Chinese Dictionary has gone through six revisions since its first official edition in 1978. Editors of the dictionary say they don't have a specific plan as to how often the dictionary should be revised, but it very much depends on the speed of change in society.

The new edition included terms such as "naked marriage," meaning getting married without owning a house or other significant possession. Some terms reflect changes or trend in social administration such as "non-government organizations," "public opinion polls," and "maintaining stability." Others describe social groups or new trends, such as "ant tribe" (young college graduates who have low incomes and live in cramped shared apartments), "substitute drivers," "backpackers" or "group purchase."

【1】 【2】 【3】 【4】

News we recommend

Behind the beauty contests

Travel in China


Traditional Beijing snacks you must not miss

17fairylands you must go in your life

Sweet drinks may cause seven diseases

Tips for 'White Dews'

Entering China's northernmost village

Scientists reveal ‘the last meal’ of feathered dinosaur '


Leave your comment0 comments

  1. Name


Selections for you

  1. Chinese Marine Corps conduct amphibious combat training

  2. North Korea’s Kim, wife inspect physical exercise center

  3. Chinese firms ramp up presence in Thailand

  4. Sexy actress Lan Yan's 3-D bikini photos

  5. Cute sea lion likes taking photos

  6. Vietnam --- traveled through time

Most Popular


  1. What Chinese want to read
  2. It's now time to re-tool the 'world's factory'
  3. Commentary: Asia-Pacific integration
  4. Japan shouldn't underrate Diaoyu issue's severity
  5. Discard illusion of friendly ties with Japan
  6. Commentary: EU needs to think big, like APEC
  7. Green economy should not be used as political card
  8. Hongkongers remain confused over identity
  9. 9/11 attack spurred mistaken wartime strategy
  10. Japan lost at sea among shifting priorities

What's happening in China

Weather hampers quake-relief efforts

  1. Incentives to boost HK, mainland ties
  2. Court accepts bomber family's lawsuit
  3. Hunan denies testing GM food on children
  4. Red Cross gets $6.3m of donations over last 2 yrs
  5. Rail tickets soon can be bought on smartphones

China Features

  1. Kim Jong Un, wife inspect Pyongyang Folk Park
  2. China forecasts weather on Diaoyu Islands
  3. PD: APEC members should promote free trade
  4. Miss World Eco-tourism 2012 crowned in Nanjing
  5. 'Voyager of the Seas' sets sail from Tianjin

PD Online Data

  1. Ministry of Water Resources
  2. Ministry of Railways
  3. People's Bank of China
  4. Ministry of Health
  5. Ministry of Culture