Latest News:  
Beijing   Overcast/Light rain    28 / 22 ℃  City Forecast

English>>Life & Culture

Literary la vida loca

By Lu Qianwen (Global Times)

09:00, August 24, 2012

When the Chinese version of One Hundred Years of Solitude (1967) by Columbia's author Gabriel García Márquez was first published in China in 1984, it ushered a landmark movement for Latin American literature in the country. Last year, total domestic sales of the book reached 1.5 million.

The Chinese version of Love in the Time of Cholera (1985), also written by Márquez, is expected to be published later this month by Thinkingdom Media Group, a leading private publisher in China. It's the only publisher in the country that has obtained authorization to publish the 1982 Nobel Prize in Literature winner's two works.

In addition to these two novels, another masterpiece 2666 (2004) by Chilean writer Roberto Bolaòo was first officially published in China in January this year.

"Publishing of Latin American literature now is much better compared to the surge of it in the 1980s in China," Li Yao, chief editor of the foreign literature department at Thinkingdom Media, told the Global Times. "Regardless of the books' quality and quantity or the handling of copyright issues, domestic publishers have matured now."

Unauthorized publishing

Back in the 1980s when Latin American literature was first introduced en masse to China, none of these books received authorization for publishing in Chinese from their authors. China didn't join the Universal Copyright Convention until 1992, a reason why the piracy of Latin American literature was so prevailing then, according to Li.

Led by Márquez and Peruvian writer Mario Vargas Llosa, a group of Latin American writers specializing in "magic realist" literature - an aesthetic, fictional genre that blends magical elements with the real world - helped influence Chinese writers with their ideas.

"Chinese readers in the past mostly read critical realist literature, such as the works of Balzac and Tolstoy in the 19th century," noted Li. The arrival of Latin American literature broke ground with its literary style Chinese readers and writers were unfamiliar with 30 years ago.

While Chinese publishers were buoyed by strong sales of translated books by Latin American authors during that time, they later received a shock when they were ordered to pay for previous unauthorized publishing of the books in Chinese.

Márquez had vowed not to permit his works to be published in China in 1990 during a visit to the country after seeing widespread piracy of his books.

"There were at least five translated versions of One Hundred Years of Solitude in the country in the 1980s," noted Li.

【1】 【2】 【3】


Recommendations:
News we recommend

Odds

Travel

Sports

Top four vegetables that help lose weight in autumn

Seven foods that enrich your blood

Sweet drinks may cause seven diseases

Three "poisons" that destroy men's health

Five 'super' foods you cannot miss in summer

Top 18 cancer fighting fruits and vegetables

Email|Print|Comments(Editor:雪萌、叶欣)

Leave your comment0 comments

  1. Name

  

Selections for you


  1. An armored unit in training

  2. Ishigaki, an island's rise from China-Japan spat

  3. Amusement parks boost real estate market

  4. Beautiful sunset glow over Nanjing sky

  5. 24 Of The Hottest Body Paint

  6. How to marry a billionaire

Most Popular

Opinions

  1. Visits highlight Cairo foreign policy change
  2. New Silk Road has potential for global significance
  3. Egypt to pursue a more active diplomatic approach
  4. Commentary: Moderate growth rate
  5. The not so curious case of single women
  6. Editorial: Solution to trade war
  7. 'Made in SE Asia' doesn't doom China
  8. Once warm Sino-Soviet relationship can be revived
  9. Editorial:Corporate competitiveness
  10. WTO membership win-win step for Russia, world

What's happening in China

Mengniu manager accused of fraudulent labeling

  1. Desperate bid to save Yangtze river pig
  2. Panda Bao Bao dies in Berlin Zoo at 34
  3. 20 stand trial in China in "gutter oil" case
  4. Lawyers want to track transport card deposits
  5. Two typhoons to hit coastal areas

China Features

  1. Hometown of "The Cowherd and the Weaving Girl"
  2. Japan arrests Chinese over Diaoyu Islands issue
  3. Opportunities lie ahead for emerging countries
  4. Mercedes-Benz E-class owners to file lawsuit
  5. 'Uncle Hanzi' and his 'Hanzi Life'

PD Online Data

  1. Spring Festival
  2. Chinese ethnic odyssey
  3. Yangge in Shaanxi
  4. Gaoqiao in Northern China
  5. The drum dance in Ansai