Latest News:  
Beijing   Cloudy    30 / 20   City Forecast

Home>>Life & Culture

Chinese translations often drop tricky references (2)

(China Daily)

09:27, August 19, 2011

The Peking University professor of Spanish says this is in deference to his readers, who, he believes, would want to pick up a translated work because "they'd like to taste some thing 'foreign'" in the first place.

He has tried to avoid using Chinese idioms that are too culture-specific. He has recast the puns in the original, in Chinese.

In the parts where Marquez is paying a tribute to his eminent predecessor poets, Fan tries to replicate the original form of the lines, in Chinese.

Of course, such strict adherence to the original structure works only up to a point. For instance, "sentences in the Spanish text have too many subordinate clauses, which will be weird to read in Chinese," Fan says.

That's when he flips for a smooth flow of the text over "loyalty" to the original.

At the end of the day, as Li Jihong says, "A translation is not the original work. It has its own function and destiny."

【1】 【2】

Email|Print|Comments(Editor:梁军)

Related Reading

Leave your comment0 comments

  1. Name

  

Selections for you


  1. China Int'l Rainforest Challenge 2011

  2. Drought hits China's Guizhou Province

  3. Fashion gurus to shine in Dalian

  4. Lakme Fashion Week kicks off in Mumbai

Most Popular

Opinions

  1. Joe Biden's visit more than a courtesy call
  2. China needs caution in drive to up gold reserves
  3. China has right to own aircraft carriers
  4. China, US should boost world's confidence
  5. How will China cope with US debt crisis?
  6. Will Biden's China visit boost China-U.S. relations?
  7. US weapon sales to Taiwan hurt Chinese feeling
  8. Hedge-style East Asian model does not fit China
  9. Guard against impulsive coverage of aircraft carrier
  10. UK riots expose social management shortcomings

What's happening in China

Chinese translations often drop tricky references

  1. The Road of History: Wukang Road in Shanghai
  2. Apple stores in Beijing sued
  3. Millions of Chinese men without brides by 2020
  4. Is new sex-ed text too graphic?
  5. 'Cancer Village' blames chrome plant

PD Online Data

  1. The Achang ethnic minority
  2. The Tartar ethnic minority
  3. The Xibe ethnic minority
  4. The Miao ethnic minority
  5. The Maonan ethnic minority