Latest News:  
Beijing   Overcast/Thundershower    32 / 23 ℃  City Forecast

Home>>Life & Culture

Chinese translations often drop tricky references

(China Daily)

09:09, August 19, 2011

Li Jihong started learning English at 12. Still under 30, Li has 21 published volumes of translations to his credit. He completed translating Khaled Hosseini's bestselling novel The Kite Runner, about growing up in the pre-Soviet era Afghanistan, into Chinese, in just 10 days. The translation has gone into 17 reprints since it appeared in 2006.

Li, who is translating Neale Donald Walsch's self-help book Friendship with God and F Scott Fitzgerald's early 20th-century classic about chasing the American Dream, The Great Gatsby, almost simultaneously, has also picked up a fair share of criticism along the way.

The Kite Runner has been pulled up for ironing out the cultural bumps into a silky smooth read, dropping politically contentious references and stripping words of their Islamic/religious connotations - translating the burqa as the Chinese equivalent of the long gown (chang pao), for example.

Li, of course, robustly defends his choices.

"Some would render 'salaam alaykum' (the standard Islamic greeting) into 'an sai liang mu er lai kun' and call it a faithful translation. But I just won't do it. The seven Chinese characters are not a meaningful phrase to me," he says.

While some of the political references in the original were deleted or modified in keeping with General Administration of Press and Publications restrictions, and therefore were beyond Li's control, Li's approximation of generic Afghan ideas into their familiar Chinese counterparts has drawn mixed reactions, most notably on the website Paper Republic, after Bruce Humes published his interview with the translator.

Asked if he did not want his audience to work too hard figuring out what was going on, Li was a bit defensive.

"I'm too busy to worry about what my readers would think while reading my translation. I run a small publishing business, and finish four or five works per year," he says. "I am not a newcomer to this profession. I don't need praise to confirm myself as a qualified translator."

In marked contrast Fan Ye, who has just launched his translation of Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude - the book's first Chinese version approved by the author - seems keen on retaining the original syntax, cadence and punctuation.
【1】 【2】


Related Reading

Leave your comment2 comments

  1. Name

hacGahcXx at 2011-11-05193.105.210.*
Bruce Humes at 2011-09-30112.117.38.*
Glad to see that my interview with Li Jihong was credited to me. However, I"ve just listened to the recording of this article, and it"s pretty bad. I suggest:1) Employ a native speaker of English to do these readings. Many people in China are listening to them for pointers on pronunciation and intonation, and they deserve better;2) If "China Daily" cannot afford to hire a native speaker, or is unwilling to do so, at least ensure that the person who records the article has read it, understood it, and can read it out loud with a modicum of feeling.Bruce Humes

Selections for you

  1. Yushan Temple Grottos stands on cliff

  2. Organ donation story moves many

  3. Windy and snowy patrolling road in June

  4. Chinese shows his 'Travel Map for Olympics' in France

Most Popular


  1. Trade is tool to fix global economy
  2. Skyscraper frenzy brings loan risks to new heights
  3. China to 'maintain 8% growth for over 20 years'
  4. Larger labor force not a panacea for pension woes
  5. "China Containment theory" has no market
  6. Benefits of direct yen-yuan may be few, far between
  7. Keeping up appearances online proves tough job
  8. Why China's export growth rebounds robustly
  9. Don’t hate the trader, hate the securities game
  10. Master intl rules to solve trade disputes

What's happening in China

S. China braces for tropical storm Talim

  1. Water diversion project picking up pace
  2. Most buildings not energy-efficient
  3. New residency rule shows bias, migrants say
  4. Local stocks follow losses overseas
  5. New plans for power sector

China Features

  1. Left-behind kids have 'dream house'
  2. China's Olympic history: The road to success
  3. Eight systems of Shenzhou-9 manned spacecraft
  4. The thousand-year-old Tibetan paper
  5. Beijing Summit features five new aspects

PD Online Data

  1. Spring Festival
  2. Chinese ethnic odyssey
  3. Yangge in Shaanxi
  4. Gaoqiao in Northern China
  5. The drum dance in Ansai