First "Global Chinese Dictionary" unveiled

16:45, May 18, 2010      

Email | Print | Subscribe | Comments | Forum 

The "Global Chinese Dictionary," which has collected the unique words of Chinese communities around the world, was published on May 17.

The "Global Chinese Dictionary" project was supported by the State Language Commission and compiled five years of work by more than 30 linguists from different Chinese communities like the Chinese mainland, Hong Kong, Macao, Taiwan, Singapore, Malaysia and so on.

More than 10,000 entries from different Chinese communities since the 1980s are included in the dictionary. Contrasts have also been made between synonyms and homonyms in different places. For example, the "Fangbian noodles" (instant noodles) on the Chinese mainland is called "Gongzai noodles" or "Jishi noodles" in Hong Kong and Macao and "Sushi noodles" in Taiwan. However, it's called "Kuaizhu noodles" in Singapore, Malaysia and Thailand.

By People's Daily Online

(Editor:王千原雪)

  • Do you have anything to say?

双语词典
dictionary

  
Special Coverage
  • Premier Wen Jiabao visits Hungary, Britain, Germany
  • From drought to floods
Major headlines
Editor's Pick
  • The wax figure of actress Audrey Hepburn is seen at the Madame Tussauds Hong Kong in Hong Kong, south China, Sept. 27, 2011. The wax figure of Audrey Hepburn was unveiled in Hong Kong on Tuesday. (Xinhua/Chen Xiaowei)
  • Photo taken on Sept. 26, 2011 shows lighting illuminating the night sky in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province. The first Guangzhou International Lighting Festival kicked off here on Monday. (Xinhua/Shen Dunwen)
  • The graphic shows the schematic image of Chinese space station. (Xinhua/Lu Zhe)
  • The injured are wheeled to a hospital following a subway train collision in Shanghai, east China, Sept. 27, 2011. A subway train rear-ended another Tuesday afternoon in Shanghai.  Over 260 people injured in the accident were seen receiving treatment in hospitals as of 7:30 p.m. Tuesday, according to local authorities.(Xinhua/Liu Ying)
  • On Sept. 26, a resident passes by a flower terrace decorated for the coming National Day. (Xinhua/Hang Xingwei)
  • The photo, taken on Sept. 26, shows the SWAT team ready for the joint exercise. (Xinhua/Wangkai)
Hot Forum Discussion