Latest News:  
Beijing   Sunny/Cloudy    17 / 29 ℃  City Forecast

English>>China Society

Pinyin jumps aboard nation's trains (2)

By ZHENG XIN  (China Daily)

08:16, September 19, 2012

However, Yang also said it made more sense for foreigners if the English translation is also added along with pinyin.

Li Jinzhao, from Beijing Foreign Studies University, also said standardizing the railway station names with pinyin might be better for practical reasons.

"A taxi driver might not understand where Beijing South Railway Station is, but he definitely could drive you to the Beijingnan Railway Station," she said.

However, pinyin will not replace English spelling of subway stations in the capital, according to the Beijing Subway.

According to Sun Lijie, a publicity officer with the Beijing Subway, the name of a subway station, "Beijing South Railway Station" will not be changed.

Despite the railway's intention to provide more convenient services to foreign friends, those alien to the country's culture, especially characters and pinyin, don't really find the changes useful.

"Many people in the country speak simple English and it's not a big problem to find your way," said Abilio Santos, a 19-year-old student from the University of International Business and Economics, who came from Spain to China two weeks ago to study the Chinese language.

"For people like me, pinyin can better help foreign students with their Chinese language study."

He said translating all stations in the city with pinyin would not necessarily help foreigners.

"It's stupid if you refer to the Olympic Park as 'Aolinpikegongyuan', its pinyin translation," he said.

The public also questions if the changes are necessary.

"It doesn't fit an international city to translate its railway stations with local characters that hardly make sense to foreign tourists," said Gong Yu, a 26-year-old editor in the capital. "And I can't see why they decided to implement the changes at this time."


【1】 【2】


News we recommend

Recommended News

Fighters conduct live-fire attack training Mining company blamed for blast Air force conduct confrontation drill
Joining of Huanggang Yangtze River bridge completed New generation fighters in night training Police question pair over PKU performance art
Marine Corps conduct amphibious training Disease prevention next in quake recovery Ground air defense forces conduct live-fire drill

Email|Print|Comments(Editor:马茜、梁军)

Related Reading

Leave your comment0 comments

  1. Name

  

Selections for you


  1. Guangzhou MAC organizes composite training

  2. North Korea's top leader enjoys 'Arirang'

  3. Deflation rears its ugly head

  4. Sunrise at China's Huangshan Mountain

  5. Cecilia attends her brother's wedding with two sons

  6. Best Ever Home Remedies for Headaches

Most Popular

Opinions

  1. US case against China subsidies politically driven
  2. Editorial: How we all gain in the power of two
  3. Anti-Islam movie threatens Arab ties with US
  4. Wisdom needed in the expression of patriotism
  5. 72-hour drop-ins to boost Beijing visits
  6. Where will Chinese entertainment television go?
  7. Commentary: All that nonsense about outsourcing
  8. Editorial: Staying the growth course
  9. "Purchase" of Diaoyu Islands could cost Japan
  10. Japan violates common ground for bilateral ties

What's happening in China

Out-of-control SUV kills boy, 8, at school gates

  1. Writers win copyright lawsuit against Baidu
  2. Pinyin jumps aboard nation's trains
  3. Govt vows to upgrade hospital services
  4. Health center a new model for reform
  5. University evaluations to include physical fitness

China Features

  1. Imitation unhelpful for holding sporting events
  2. Who can find a culture to define Chinese liquor?
  3. Quit pre-bedtime phone addiction
  4. China mulls tourism law to eradicate loopholes
  5. Entering ancient town of Taierzhuang on canal

PD Online Data

  1. Ministry of Water Resources
  2. Ministry of Railways
  3. People's Bank of China
  4. Ministry of Health
  5. Ministry of Culture